Нет, я американец. Родился в США, дома говорил исключительо по-английски. Учил русский язык в школе и университете и стал филологом.

А я начал учить русский язык очень давно--больше 50 лет назад. Хотя это еще не родной мне английский язык, я выражаю все, что надо по-русски (иногда больше, чем надо!). Среди языков, которые я знаю слабо--французский. Но, несмотря на это, я недавно перевел книгу с французского на английский. Это была русская книга, которая была переведена на французский в 1929-ом году, а во время ВОВ, русский оригинал был уничтожен во время фашистской бомбардировки. Итак, с помощью словаря я перевел книгу (о происхождении русского языка), а книга выйдет в печать в октябре месяце. Получается, даже при слабом знании языка, можно перевести книгу, было бы желание.

Извините за опечатки. Нет возможности редактировать сообщения. Поэтому моим безграмотным сообщениям предстоит жить во веки веков.

Я приобрел этот комплект за очень низкую цену в русскоязычном книжном магазине в США. Пластинки были уценены по двум причинам. Во-первых, винильные пластинки выходили из моды в пользу компакт-дисков, а во-вторых сам магазине закрывался, потому что это был конец Советского Союза. Советский Союз, в виде организации Межкниги, финансировал сеть книжных магазинов, но вся эта структура подходила к концу. Поэтому я воспользовался случаем и купил большое количество граммпластинок, часть из которых я оцифровал в дальнейшем.

У меня есть старый комплект пластинок Марка Бернеса, который я загрузил на сервер. Если Вы имеете возможность, можно скачать файл с российского сервера. Адрес (если не удалят отсюда): https://cloud.mail.ru/public/E9AN/UgTdEjqJ1